1
00:00:00,320 --> 00:00:04,760
AI împuşcat TAMAZ!
AI împuşcat TAMAZ!

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,200
POLIȚIA SUNT UCINASI!
POLIȚIA SUNT UCINASI!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
Karim!

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
Karim! Pune-ți casca înapoi.

5
00:01:00,400 --> 00:01:03,720
- Au dreptate! O înrăutățim
- Pune-ți casca.

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,880
- Asta e dracului!
- Karim, uită-te la mine.

7
00:01:08,040 --> 00:01:12,480
Uită-te la mine!
Te vom scoate de aici. Voi primi un

8
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
Haide. Vom lua o mașină.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
POLIȚIA SUNT UCINASI!
POLIȚIA SUNT UCINASI!

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
Pe pământ!

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,080
Jos!

12
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
- Lasă-mă pe nenorocitul ăla!
- Bastard!

13
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Bună dimineaţa.

14
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
- Bună dimineaţa.
- Bună.

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Intră?
Sau vrei să stai cu paciful

16
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Hai de aici.

17
00:03:14,000 --> 00:03:19,360
Și de ce îi spuneți pacifisti?
Doar pentru că protestează?

18
00:03:19,520 --> 00:03:23,200
- A fost o glumă.
- Sună mai rău decât orice nume.

19
00:03:23,360 --> 00:03:27,920
Dacă am trăi într-o societate
unde oamenii nu au reacţionat

20
00:03:28,080 --> 00:03:33,600
când poliția împușcă un neînarmat
La 14 ani, atunci aș fi îngrijorat!

21
00:03:33,760 --> 00:03:37,920
- Da, și eu. Adică doar...
- Ce e în neregulă cu pacifismul?

22
00:03:38,080 --> 00:03:41,360
Ofițerul a fost suspendat
și este în curs de anchetă,

23
00:03:41,520 --> 00:03:44,320
iar premierul a vorbit la televizor.
Nu pot ei doar...

24
00:03:44,480 --> 00:03:49,680
- Nu pot ei ce anume?
- Un ofițer și-a ars fața!

25
00:03:49,840 --> 00:03:54,320
Maria Moden. Nu o cunoșteam cu adevărat
dar am vorbit cu ea de câteva ori.

26
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
- Cum e?
- Verific.

27
00:03:58,280 --> 00:04:03,040
E la terapie intensivă. De gradul trei
arsuri pe față și pe mâini.

28
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
- Isuse...
- Deci poliția nu este singurul răi

29
00:04:06,360 --> 00:04:11,400
Am spus asta? Josef, nu poți
mergi si faci ceva util?

30
00:04:11,560 --> 00:04:16,880
Nu ai un caz acum,
dar pot să-ți găsesc ceva de făcut.

31
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
- Exact așa.
- Asta e o promisiune?

32
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
Nu, o amenințare.

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Bună dimineaţa.

34
00:04:25,320 --> 00:04:28,480
- Ce?
- Am spus ceva?

35
00:04:31,160 --> 00:04:35,360
- Este intervievat la televizor.
- Cine, Martin?

36
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
- Nu, nu Martin.
- Nu, credeam că nu...

37
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
Bun venit, Klas Fredén,
șeful poliției regionale, Stockholm.

38
00:04:44,240 --> 00:04:48,560
Poliția este supusă unor critici dure
momentan. Care este apărarea ta?

39
00:04:48,720 --> 00:04:53,200
Mai întâi aș vrea să spun că simpatizez
cu familia lui Tamaz Aghari.

40
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
Ceea ce s-a întâmplat este o tragedie.

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Dar ce am văzut ieri

42
00:04:59,080 --> 00:05:02,640
poliția își făcea treaba
într-o situaţie volatilă.

43
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Martorii spun că poliția a folosit bastoane.

44
00:05:06,280 --> 00:05:10,760
Ceea ce putem vedea
din videoclipul trimis noua...

45
00:05:10,920 --> 00:05:16,200
Să aruncăm o privire.
Filmările sunt deranjante.

46
00:05:16,360 --> 00:05:21,480
- Ce vedem aici?
- O demonstrație pașnică.

47
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
Până se lansează un activist
un atac neprovocat

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
și rănește grav un ofițer.

49
00:05:28,160 --> 00:05:32,960
Când alți manifestanți blochează
poliția de la urmărirea agresorului

50
00:05:33,120 --> 00:05:38,800
am fost forțați să folosim un anumit grad
de violență, în limitele legii,

51
00:05:38,960 --> 00:05:43,240
pentru a menține controlul asupra situației
și prindeți atacatorul.

52
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
- Dar nu l-ai prins.
- Nu, este încă în libertate.

53
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Căutarea lui este în desfășurare.

54
00:05:50,440 --> 00:05:54,000
Este foarte grav
pentru a ataca ofițerii legii.

55
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
Se simte atât de naibii...

56
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
...nedrept.

57
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
Sunt atât de mulți polițiști răi.

58
00:06:10,480 --> 00:06:13,080
Dar Maria este una dintre cele care...

59
00:06:14,160 --> 00:06:16,840
...dorește cu adevărat să ajute oamenii.

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Tot ce făcea ea era...

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Ea a făcut-o pentru mine.

62
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Doamne...

63
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Dacă nu l-aș fi pierdut,
ea nu ar fi avut niciodată...

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
Îți mai amintești ceva?

65
00:06:41,400 --> 00:06:43,960
E bine că ai venit, Karim.

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,960
Dar ne apropiem
sfarsitul sedintei.

67
00:06:50,160 --> 00:06:53,520
Să rezervăm
altă întâlnire săptămâna viitoare?

68
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
- Este confidențial?
- Da.

69
00:07:06,640 --> 00:07:10,840
Ei bine, dacă nu aflu de un cri grav

70
00:07:16,320 --> 00:07:19,920
- Mai este ceva, Karim?
- Nu.

71
00:07:29,920 --> 00:07:35,520
Acum Emma vrea să ies afară
în fiecare noapte ca să poți îngriji.

72
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
- Măgulitor.
- Nu-i așa?

73
00:07:41,080 --> 00:07:42,240
Deci...

74
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
Cu riscul de a fi năzdrăvan,
cum merge FIV?

75
00:07:47,240 --> 00:07:51,560
- Oskar! M-am săturat să vorbesc despre asta
- Scuze.

76
00:07:54,200 --> 00:07:58,160
Știi cum e să trăiești cu cineva
care înoată în hormoni.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Aceasta este a patra noastră încercare.

78
00:08:01,680 --> 00:08:04,600
Și a eșuat din nou?

79
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
Nu, dar probabil va fi în curând.

80
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Stai, este...

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Este sperma mea?

82
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Îmi poți spune.

83
00:08:16,720 --> 00:08:20,240
Au fost activi înainte,
dar poate că au încetinit.

84
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
Nu, încă sunt bine, Oskar.

85
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
Bine! Atunci ce...

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Care este problema?

87
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
- Eu...
- Ce?

88
00:08:37,520 --> 00:08:41,080
- Nu sunt sigur că este corect...
- Ce?

89
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
Cu Lina.

90
00:08:43,000 --> 00:08:47,120
Plănuiești să ai copii.
Care este problema?

91
00:08:47,280 --> 00:08:50,000
Nu știu dacă sunt îndrăgostit de ea.

92
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
„În dragoste”... Nu trebuie să fii.

93
00:08:54,000 --> 00:08:56,760
Adică... E viața ta.

94
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
- Este viața ta.
- Da.

95
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
Doar nu grăbi lucrurile.

96
00:09:04,120 --> 00:09:09,400
Ar putea fi doar un petec emoțional.
Și are multe emoții.

97
00:09:10,080 --> 00:09:16,040
Te face să uiți adevăratul sentiment
Gândește-te bine, ca să nu...

98
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
- ... la dracu'.
- Iţi promit.

99
00:09:19,000 --> 00:09:20,360
Bine.

100
00:09:25,240 --> 00:09:30,080
Academia Nationala de Politie
Terenuri de antrenament

101
00:09:34,880 --> 00:09:41,000
Cadeții care se alătură astăzi se confruntă cu un total
lume diferită de ceea ce am făcut tu și cu mine

102
00:09:41,720 --> 00:09:45,760
Bande și violență brutală
si terorismul.

103
00:09:46,800 --> 00:09:51,560
Și tot mai puțin sprijin
din partea publicului, după cum am văzut.

104
00:09:51,720 --> 00:09:55,120
Lucrurile nu erau mai bune
pe vremuri, Sverker.

105
00:09:55,280 --> 00:09:59,920
Ai doar o memorie proastă.
Anii 1970 nu au fost un picnic.

106
00:10:00,080 --> 00:10:04,640
Nu, desigur.
Dar societatea este mult mai polarizată

107
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Este.

108
00:10:06,640 --> 00:10:10,760
Te-am putea folosi aici, Martin.
Un pic de muncă în anii tăi de toamnă?

109
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
Hei, nu sunt atât de bătrân!

110
00:10:14,520 --> 00:10:19,680
Nu, dar destul de mare pentru a nu fi nevoit să văd
grămada de crime nerezolvate crescând.

111
00:10:21,120 --> 00:10:25,200
- Pot să mă gândesc la asta?
- Atâta timp cât vrei.

112
00:10:26,440 --> 00:10:30,200
Ai putea vedea
nepotul tău mai des.

113
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Este adevărat.

114
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
Dar...

115
00:10:34,640 --> 00:10:37,960
- Ce zici de asta?
- Hai acum, Kullgren!

116
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Pune-ți spatele în el!

117
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Loc de muncă bun!

118
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
In sfarsit ai facut-o.

119
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Ce urmează?

120
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
- Ce?
- Nu pot să dau drumul dacă este înarmat.

121
00:10:54,640 --> 00:10:59,720
Dacă persoana este agresivă sau înarmată
trebuie sa le limitezi miscarea...

122
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
esti bine? Bun.

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,440
Acolo. Ca aceasta.

124
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
- Câtă forță folosesc?
- Depinde de situatie.

125
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
Nu cântărești mult, așa că probabil a

126
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Bine, am înțeles.

127
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
În regulă. Te las pe tine.

128
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Du-te din nou!

129
00:11:25,400 --> 00:11:30,160
Dă-mi o respirație de 10 secunde
și te voi aduce înapoi!

130
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
- Hai să mergem din nou.
- Mă poți lăsa să fiu?

131
00:11:48,280 --> 00:11:51,480
Nu este rasist să spui copii din ghetou
nevoie de mai multă educație parentală.

132
00:11:51,640 --> 00:11:56,080
- Da, este.
- Și ce, desființăm poliția?

133
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
- Nu trebuie să fie cu declanșare
- Așteaptă până ești sub foc.

134
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
Împotriva unui tânăr de 14 ani?

135
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
Vilhelm, vrei o plimbare?

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,440
- Ce faci aici?
- Vorbeam cu Sverker.

137
00:12:09,600 --> 00:12:14,280
Directorul? Ai adormit?
E atât de... Frumoasă mașină, domnule director!

138
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
- Intră, ne îndreptăm în oraș.
- Poate veni Rebecka?

139
00:12:18,040 --> 00:12:21,120
- Sigur.
- Becka! Haide.

140
00:12:21,800 --> 00:12:26,080
- Pare frig așteptând acolo.
- Este un pic rece.

141
00:13:18,840 --> 00:13:22,760
- Ce crezi?
- Ce naiba se întâmplă?

142
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
Liniste, Britt-Marie!

143
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Nu mai latrat!

144
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Este doar un autobuz.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
Ce naiba!

146
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Hei!

147
00:14:27,960 --> 00:14:32,960
- Sigur că nu te putem duce acasă?
- Nu, asta e bine. Mulţumesc.

148
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
- La revedere, bunicule. Pa!
- La revedere.

149
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
- Ai grijă!
- Şi tu.

150
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
- Ei bine, atunci.
- Mă vei conduce acasă?

151
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
- Desigur. Mai trăiești...
- Scuză-mă.

152
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
Beck vorbind.

153
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Unde?

154
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
Solna?

155
00:15:07,880 --> 00:15:10,160
Cati ai spus?

156
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
Hi.

157
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Ești bine?

158
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Vilhelm trebuia să fie pe acel bu

159
00:15:37,200 --> 00:15:39,320
Doamne, Martin.

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
Chiar vrei să faci asta?

161
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
- Da, desigur.
- Bine.

162
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
haide...

163
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
E4 și E20 sunt închise.

164
00:16:07,480 --> 00:16:10,720
Criminalisticii sunt pe drum.
Hristoase, așa e...

165
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
Și fără supraviețuitori?

166
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Isuse...

167
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Postul de politie

168
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
Am văzut multe în viața mea, dar asta.

169
00:17:33,520 --> 00:17:36,040
Un atac terorist?
Ceva legat de bande?

170
00:17:36,200 --> 00:17:40,040
Vom ști mai multe
când medicul patolog este terminat.

171
00:17:41,800 --> 00:17:47,040
- Cine au fost primii care au intervenit?
- Cei doi cei mai mari ratați pe care îi avem.

172
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Kristiansson și Kvant.

173
00:17:50,720 --> 00:17:54,600
- Ce?
- Steinar și cu mine am călărit cu ei odată..

174
00:17:55,880 --> 00:18:02,640
Am reușit să-i transfer
de la Norrmalm la Solna acum 7-8 ani.

175
00:18:02,800 --> 00:18:05,560
Ar lăsa un suspect să scape

176
00:18:05,720 --> 00:18:11,840
în timp ce dădeau prelegeri unui tânăr
despre care au spus că „a lipsit de respect insigna

177
00:18:12,000 --> 00:18:17,640
Așa că un criminal a împușcat doi
mai mult, dintre care unul trebuia să depună mărturie.

178
00:18:17,800 --> 00:18:21,120
- Kristiansson și...?
- Kvant.

179
00:18:22,440 --> 00:18:25,640
Ulf Kvant și Ellinor Kristiansson,

180
00:18:25,800 --> 00:18:31,120
aceștia sunt colegii mei Alex Beijer a
Josef Eriksson, care cred că mă ai

181
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
- Deci investighezi mizeria asta?
- Aşa este.

182
00:18:37,520 --> 00:18:41,360
Presupun că va fi serviciu în folosul comunității
pentru unele dintre „importurile noastre culturale”.

183
00:18:41,520 --> 00:18:45,600
Șapte persoane au fost ucise.
Poți încerca să fii serios?

184
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
Desigur. Ce vrei sa stii?

185
00:18:49,640 --> 00:18:54,920
- Unde și când ați primit apelul
- Tocmai treceam pe aici.

186
00:18:55,080 --> 00:19:01,000
Pură șansă. Am văzut autobuzul înăuntru
drumul și s-a oprit să verifice.

187
00:19:01,160 --> 00:19:07,160
- Ți-ai dat seama cât de rău a fost?
- A fost clar o activitate ilegală

188
00:19:07,320 --> 00:19:11,760
Era sânge pe toate.

189
00:19:11,920 --> 00:19:16,480
- Deci ai sunat pentru rezervă?
- Nu imediat.

190
00:19:16,640 --> 00:19:20,960
- Totul s-a întâmplat atât de repede.
- Nu durează mult să suni.

191
00:19:21,120 --> 00:19:26,440
PC Kristiansson a văzut victima primară
și a spus că ar trebui să-l sunăm.

192
00:19:26,600 --> 00:19:31,240
Dar am făcut evaluarea că
ar putea fi un atac terorist în curs

193
00:19:31,400 --> 00:19:34,840
Sau că probabil cineva era încă al

194
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
Așa că am decis că vom investiga
pe cont propriu

195
00:19:38,880 --> 00:19:43,520
si intervine
dacă situaţia era intervenabilă.

196
00:19:44,960 --> 00:19:48,920
Ulf credea că infractorii sunt încă acolo
Sau că cineva ar putea fi încă în viață.

197
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
- Așa că am căutat în autobuz.
- Ce ai găsit?

198
00:19:52,760 --> 00:19:56,680
- Toată lumea era...
- Erau morţi.

199
00:19:56,840 --> 00:20:00,480
Ai spus "perps"?

200
00:20:00,640 --> 00:20:06,080
- Ce?
- De ce suspectezi mai mulți criminali?

201
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Am văzut o motocicletă plecând
exact cum am ajuns acolo.

202
00:20:10,920 --> 00:20:16,360
Doi bărbați pe ea, îmbrăcați în negru.
Arătau ca niște militari protestanți

203
00:20:17,720 --> 00:20:20,680
Activiști militanti, poate?

204
00:20:20,840 --> 00:20:24,600
protestanţii
sunt cu totul altceva.

205
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
Acesta este Sebastian Öberg.

206
00:20:33,320 --> 00:20:37,200
Acesta este Karim Sorhani, 37 de ani.

207
00:20:37,360 --> 00:20:39,280
De asemenea, un ofițer de poliție.

208
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
- L-ai cunoscut vreunul?
- Nu.

209
00:20:44,680 --> 00:20:50,800
Patru lovituri - gât, piept, abdomen.
Aortă ruptă și două vertebre.

210
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Vom ști mai multe când îl deschidem.

211
00:20:54,280 --> 00:20:59,960
Și nu era un amator.
Toate victimele au murit relativ instantaneu

212
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
- Doi ofițeri și trei cadeți.
- Nu este o coincidență.

213
00:21:06,680 --> 00:21:11,640
Răzbunare? Pentru băiatul mort
sau represiunea asupra demonstrației

214
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
Aceasta este excepția.

215
00:21:15,440 --> 00:21:20,040
Sven Dahlberg. A fost împușcat
cu aceeași armă ca ceilalți,

216
00:21:20,200 --> 00:21:26,000
dar şi de una diferită.
Un calibru mai mare, la distanță mai apropiată.

217
00:21:26,160 --> 00:21:30,120
- Vezi aici rănile de ieşire.
- Ca o execuție.

218
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
Dar de ce să-l împuște în umăr?

219
00:21:34,160 --> 00:21:38,240
- Am numărat 32 de runde.
- La naiba.

220
00:21:38,400 --> 00:21:42,840
- Deci trebuiau să fie doi trăgători.
- Cel puţin două arme.

221
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
Urme de pași?

222
00:21:45,480 --> 00:21:49,440
Colegii tăi
călcat prin toate.

223
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
Au crezut că este un atac în curs de desfășurare

224
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
Poți înțelege
cum a preluat adrenalina.

225
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Au făcut o mizerie corectă oricum.

226
00:21:59,800 --> 00:22:03,800
Teribil de amator.
Unul dintre ei a vărsat și el.

227
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
Pot să înțeleg și asta.

228
00:22:10,640 --> 00:22:16,120
Dacă este terorism, de ce nu a făcut nimeni
a revendicat responsabilitatea?

229
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
"Dacă"? Este al naibii de evident, nu-i așa?

230
00:22:18,680 --> 00:22:22,760
- Trebuie să trimitem un avertisment.
- Absolut nu.

231
00:22:22,920 --> 00:22:27,640
Dacă se știe că a fost o țintă
atac legat de demonstrații,

232
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
tot iadul se va dezlănțui,
notează-mi cuvintele.

233
00:23:07,760 --> 00:23:11,560
Îl recunoști pe tipul ăla de acolo?

234
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
OMS?

235
00:23:15,520 --> 00:23:19,440
Cel cu barbă.
Și criza de mijloc.

236
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
Nu.

237
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
Cine este el?

238
00:23:28,560 --> 00:23:32,560
Nu știu.
Dar l-am mai văzut.

239
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
- Tu ești poliția?
- Poţi spune?

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
De ea. Arăți ca un poștaș.

241
00:23:45,960 --> 00:23:49,080
Oskar Bergman, Omucidere, Stockholm.
Aceasta este Jenny Bodén.

242
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
- Hubert.
- Pot să-ți mângâi câinele?

243
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Bună!

244
00:23:53,920 --> 00:23:58,240
- Nu ești drăguță! Care e numele ei?
- Britt-Marie.

245
00:23:58,400 --> 00:24:01,280
Sunt sigur că ai auzit
ce s-a întâmplat aseară.

246
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Am auzit o zarvă.

247
00:24:03,680 --> 00:24:10,040
Britt-Marie se înnebunește la fiecare zgomot.
Ea a lătrat la autobuz și la mașina polițistului

248
00:24:10,200 --> 00:24:13,040
- Ai auzit și tu împușcăturile?
- Da.

249
00:24:14,680 --> 00:24:18,280
- Ce zici de o motocicleta?
- Nu, nu că îmi amintesc.

250
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Kristiansson și Kvant.

251
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
PRIMUL PE SCENA

252
00:24:34,080 --> 00:24:37,640
Ce...
De parcă ar fi ceva cu care să te lauzi!

253
00:24:37,800 --> 00:24:40,480
Bine, toată lumea, ce avem?

254
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Scena crimei, martori?
Camere rutiere?

255
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
Cea mai apropiată cameră
este la doi kilometri.

256
00:24:47,040 --> 00:24:50,160
Și o mulțime de închideri
și drumuri forestiere pe care le puteau lua.

257
00:24:50,320 --> 00:24:56,000
Nici un martor în afară de Kristiansson și
Kvant și omul care a auzit împușcături.

258
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
- Știm că s-au tras focuri de armă.
- Corect, dar cineva a auzit ceva.

259
00:25:02,120 --> 00:25:07,960
- Asta nu ne dă nimic.
- Ascultă. Avem o sarcină dificilă

260
00:25:08,120 --> 00:25:13,000
În ciuda căutărilor ample,
nu avem urme ale atacatorilor.

261
00:25:13,160 --> 00:25:18,360
Deci tot ce putem face este să căutăm
posibile motive printre victimele noastre.

262
00:25:19,280 --> 00:25:22,920
Salman Bedouri, șofer de autobuz.

263
00:25:23,080 --> 00:25:27,960
Sven Dahlberg, avocat.
Karim Sorhani, ofițer de poliție.

264
00:25:28,120 --> 00:25:30,440
Viktor Palmgren, ofițer de poliție.

265
00:25:30,600 --> 00:25:34,240
Sebastian Öberg, cadet al poliției.

266
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
Martin Sundell, cadet al poliției.

267
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
Și Josefine Svensson, cadet de poliție.

268
00:25:42,040 --> 00:25:45,880
Avocatul, Dahlberg,
a fost împușcat cu o altă armă.

269
00:25:46,040 --> 00:25:51,040
Da, cu muniție diferită
și un unghi diferit. Privește în el.

270
00:25:51,200 --> 00:25:54,240
- Vreun fundal?
- Avocat apărător.

271
00:25:54,400 --> 00:25:58,640
A apărat membrii Södertälje
sindicatul criminalității. Îți voi trimite fi-ul

272
00:25:58,800 --> 00:26:02,720
De ce să împușci un întreg autobuz de poliție
doar ca să-l prind?

273
00:26:02,880 --> 00:26:08,600
Cred că putem exclude călătoria cu autobuzul
iar cei trei cadeți ca ținte.

274
00:26:08,760 --> 00:26:10,800
Dar ofițerii ar putea fi.

275
00:26:10,960 --> 00:26:16,560
Viktor Palmgren, ofițer de la Stockholm
și instructor la academie cu jumătate de normă.

276
00:26:16,720 --> 00:26:22,440
Karim Sorhani, echipa de revolte,
a fost la academie să vorbească cu Viktor.

277
00:26:22,600 --> 00:26:26,440
Amândoi au fost chemați
la demonstrație.

278
00:26:26,600 --> 00:26:30,720
Sorhani a fost în echipa de revolte?
Ca ofițerul care a fost ars?

279
00:26:30,880 --> 00:26:35,200
- Maria.
- Pot să verific dacă există o conexiune

280
00:26:35,360 --> 00:26:40,160
Bun. Cine este
Ruda apropiată a lui Viktor Palmgren?

281
00:26:40,320 --> 00:26:44,120
- Soţia lui, Stine.
- Vorbește cu ea, Josef.

282
00:26:44,280 --> 00:26:48,360
Afla de ce
erau împreună în autobuz.

283
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Corect... Să mergem atunci.

284
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Martin?

285
00:27:02,840 --> 00:27:07,520
Da... citesc
Raportul lui Kvant și Kristiansson.

286
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
nu stiu ce sa spun.

287
00:27:13,200 --> 00:27:18,200
„S-a văzut o motocicletă
la plecarea de la scena.

288
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
„Probabil 500cc,

289
00:27:20,520 --> 00:27:26,640
„pe care stăteau probabil doi
bărbați non-nordici în vârstă de 20 de ani.

290
00:27:26,800 --> 00:27:31,680
„Toți trei negri,
întrucât întâmplarea era în întuneric.

291
00:27:31,840 --> 00:27:35,800
„Cu toate acestea, a remarcat subsemnatul
că atacatorul conducător

292
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
„Poate să fi avut un piercing
în rectul lui”.

293
00:27:40,920 --> 00:27:43,760
Apoi ei clarifică că a fost nr lui

294
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
deci probabil se refereau la sept.

295
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Bună.
- Vilhelm!

296
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
Aș putea să vorbesc cu tine despre ceva?

297
00:27:55,880 --> 00:28:00,440
Börje Järnlund, acum doi ani.
Aceasta a fost Fotografia Anului.

298
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
- Și l-ai văzut la locul crimei?
- Da, azi.

299
00:28:04,200 --> 00:28:10,320
A venit multă lume, dar părea o
pentru ca el să-și aducă omagiu poliției

300
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
De ce? Pentru că este anti-nazist?
Majoritatea oamenilor sunt.

301
00:28:14,720 --> 00:28:19,760
Da, dar ar trebui să știi
ce se întâmplă în extrema stângă.

302
00:28:19,920 --> 00:28:23,080
Sunt demonstranți climatici
și anti-rasiști,

303
00:28:23,240 --> 00:28:27,600
dar există o cantitate destul de mare de violență
Și destul de multă ură de poliție.

304
00:28:27,760 --> 00:28:32,320
Dacă cineva este în centrul tuturor tha
este el.

305
00:28:32,720 --> 00:28:37,080
Atunci va trebui să stau de vorbă
cu acest Börje Järnlund.

306
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Ochi ascuțiți, Ville!

307
00:28:42,600 --> 00:28:46,760
Pot să merg cu tine?
Să vorbesc cu Järnlund.

308
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Ca un fel de ucenicie.

309
00:28:49,720 --> 00:28:55,520
Deci crezi că ai o bandă VIP
poliția din cauza bunicului tău?

310
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Ceva.

311
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Bună, sunt Jenny Bodén.

312
00:29:02,240 --> 00:29:05,960
- Tu ai sunat?
- Da. Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.

313
00:29:06,120 --> 00:29:09,320
- Elsa Wallin. Bun venit.
- Mulţumesc.

314
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
Am trecut prin toți clienții lui.

315
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Toate cazurile pe care le-a pierdut...

316
00:29:14,920 --> 00:29:21,640
Dintre cei pe care i-am crezut că ar putea fi periculoși
unul este mort și trei sunt în închisoare.

317
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Dar acesta...

318
00:29:24,440 --> 00:29:29,360
Ar fi putut trimite pe cineva.
Dar el este izolat, așa că...

319
00:29:32,240 --> 00:29:35,360
Sven era un tip atât de bun.

320
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
Corect și i-a tratat bine pe toată lumea.

321
00:29:45,160 --> 00:29:50,960
Nu știm dacă Sven a fost ținta.
S-ar putea să fi fost în locul greșit

322
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
E o astfel de ușurare.

323
00:29:59,720 --> 00:30:03,880
- Îmi pare rău, a fost ciudat?
- Nu.

324
00:30:06,360 --> 00:30:10,320
Pot să-ți aduc ceva?
Am nevoie de un whisky.

325
00:30:18,640 --> 00:30:21,120
Ești sigur că nu vrei nimic?

326
00:30:23,360 --> 00:30:27,080
- Ea este în conștiință și în afara lui.
- Bine.

327
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Are o mulțime de prieteni.

328
00:30:44,440 --> 00:30:47,240
Îți iau nenorociții ăia. -Kar

329
00:30:48,080 --> 00:30:51,920
- O să aștept aici până se va trezi.
- Bine.

330
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Bună.

331
00:31:54,320 --> 00:31:57,880
Doamne, nu, nu există organizat
ura polițiștilor aici.

332
00:31:58,040 --> 00:32:01,840
„Stânga autonomă”
este exact asta.

333
00:32:02,000 --> 00:32:05,560
Sute de grupuri mici,
nimic organizat.

334
00:32:05,720 --> 00:32:11,120
Suntem antifasciști, anti-rasiști,
anticapitalisti.

335
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
Dar nu suntem violenți.

336
00:32:15,680 --> 00:32:20,520
- Majoritatea dintre voi.
- Da, sunt idioți peste tot.

337
00:32:20,680 --> 00:32:23,040
Dar știi totul despre asta.

338
00:32:25,320 --> 00:32:31,000
- E o poză cu tine luptând..
- ...cu naziștii.

339
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Aș face-o din nou dacă ar fi nevoie.

340
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
Toleranța tuturor, cu excepția celor intoleranți.

341
00:32:40,160 --> 00:32:43,720
Aș da cu bucurie un pumn
din nou unul dintre ticăloșii ăia.

342
00:32:46,000 --> 00:32:51,320
Te-ai dus la locul crimei
și a lăsat flori astăzi. De ce?

343
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Acolo au murit șapte persoane.
De ce  întrebaţi?

344
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
Deci nu era alt motiv?

345
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Nu. Ca ce?

346
00:33:02,760 --> 00:33:07,000
- Ce crezi despre el?
- Care a fost impresia ta?

347
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Foarte prietenos.
Dar i-ai văzut tatuajul?

348
00:33:11,800 --> 00:33:15,840
- Nu.
- „Toți polițiștii sunt niște nenorociți”.

349
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
Ah, Martin!

350
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Hi.

351
00:33:34,760 --> 00:33:38,960
- Îngrozitor, ce sa întâmplat în autobuzul ăla
- Da, într-adevăr.

352
00:33:41,640 --> 00:33:44,880
Dar nu aud niciun protest despre t

353
00:33:45,040 --> 00:33:48,200
Fără indignare publică. doar spun.

354
00:33:48,360 --> 00:33:51,720
Dar dacă greșim, ai grijă!

355
00:33:55,640 --> 00:34:01,000
Voi asista la înmormântarea băiatului, desigur
Arată-mi simpatia și așa mai departe.

356
00:34:01,160 --> 00:34:05,040
Chiar dacă
nu avea treabă să fie acolo!

357
00:34:05,200 --> 00:34:09,920
În miez de noapte!
Unde este responsabilitatea părinților?

358
00:34:17,600 --> 00:34:21,240
Trebuie să vorbești cu Stine?
chiar acum?

359
00:34:22,120 --> 00:34:27,640
- Mi-e teamă că da. Trebuie să știm cine.
- Nu este perfect evident?

360
00:34:27,800 --> 00:34:33,520
Nu a fost suficient pentru ei
să arunce cu pietre și să ardă mașini.

361
00:34:33,680 --> 00:34:39,280
Acum îi ucid pe aceia
care încearcă să ne salveze societatea.

362
00:34:39,440 --> 00:34:45,400
Stine, înțeleg asta Viktor
și Karim Sorhani au fost colegi de clasă?

363
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Au socializat?

364
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Stine...

365
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Întreb pentru că vreau să știu
de ce au stat împreună în autobuz.

366
00:35:09,880 --> 00:35:14,200
Dacă poți să-mi dai ceva,
chiar și un lucru mic.

367
00:35:14,360 --> 00:35:16,440
Orice.

368
00:35:18,600 --> 00:35:21,080
Eram supărat pe el.

369
00:35:23,840 --> 00:35:29,240
Eram supărat pentru că a venit acasă
atât de târziu de la demonstraţie.

370
00:35:29,400 --> 00:35:32,880
Dar tocmai a intrat în toaletă
și a dat un telefon.

371
00:35:35,920 --> 00:35:41,040
Am întrebat cu cine vorbea
și a spus că era Karim.

372
00:35:42,280 --> 00:35:46,000
Ea este importantă!
Sunt sigur de asta, ea știe ceva.

373
00:35:46,160 --> 00:35:52,000
- Bine. De ce?
- Cardul de la Karim. Un sentiment instinctiv.

374
00:35:52,160 --> 00:35:57,040
Oskar, tura noastră sa încheiat acum o oră.
Am și eu o viață.

375
00:35:58,080 --> 00:36:03,040
- Da, desigur.
- Ești acolo dacă ea spune ceva.

376
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
Tu și Lina vă întâlniți?

377
00:36:06,040 --> 00:36:11,080
înțeleg perfect. Ai nevoie
să ai grijă de relația ta.

378
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
- Uite...
- Voi fi aici, e în regulă.

379
00:36:14,480 --> 00:36:17,680
- Bine, bine.
- Noroc. Sau, știi...

380
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
- Vorbesc cu tine mai târziu.
- La revedere.

381
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
Scuze, a fost de lucru.

382
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Maria, mă auzi?

383
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Maria, ești în spital.
Știi de ce?

384
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Eu sunt Oskar Bergman,
Sunt si eu cu politia.

385
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.

386
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Știi ce s-a întâmplat?

387
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
Karim...

388
00:37:32,880 --> 00:37:35,800
Altul? Mai vrei altul!

389
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
Bine, bine.

390
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
Trebuie doar să...

391
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Oskar, este timpul pentru briefing.
Oskar?

392
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
- Ce? E timpul?
- Da.

393
00:38:54,480 --> 00:38:59,320
- Unde e Jenny?
- Nu știu. Ai putea să asculți t

394
00:39:00,200 --> 00:39:04,160
Este Maria Moden.
E greu să auzi ce spune.

395
00:39:04,320 --> 00:39:09,800
Ea nu-l cunoștea pe Karim Sorhani
era mort, așa că a trebuit să-i spun.

396
00:39:11,600 --> 00:39:15,600
Nu a fost ușor de auzit
ce a spus ea după aceea.

397
00:39:15,760 --> 00:39:21,840
- Karim... apasă...
- "Atins." Deci "Karim a tacat".

398
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
"Obraznic"?

399
00:39:25,640 --> 00:39:29,200
Nu cred că mergem
pentru a putea folosi oricare dintre acestea.

400
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
- O să mai dau o lovitură.
- Corect. Să mergem acum.

401
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
- Josef. Viktor Palmgren.
- Corect.

402
00:39:37,040 --> 00:39:42,760
Văduva lui spune Viktor și Karim
se cunoșteau, dar nu socializau.

403
00:39:42,920 --> 00:39:47,600
Dar când Viktor a venit acasă de la
demonstrația, a mers în toaletă

404
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
și l-a sunat pe Karim,
ea nu știa despre ce.

405
00:39:51,720 --> 00:39:57,280
Terapeutul a spus că Sorhani a întrebat
despre întinderea ei confidențiale

406
00:39:57,440 --> 00:40:03,520
- ...dar nu am vrut să spun nimic.
- Și Karim o cunoștea pe Maria Modén.

407
00:40:03,680 --> 00:40:08,760
După ce a plecat de la psihiatru,
s-a dus la spital să o viziteze

408
00:40:08,920 --> 00:40:13,680
și a lăsat un card:
„O să-ți iau nenorociții ăia”.

409
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
Bună dimineaţa. Scuze, am adormit.

410
00:40:18,160 --> 00:40:22,760
- Arăți... bine odihnit.
- Corect, mulţumesc.

411
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
Ayda, orice indiciu
pe motocicletă sau tipii ăia?

412
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
Nu. Descrierea este... slabă.

413
00:40:30,520 --> 00:40:34,440
Dar criminalistica vrea
cineva să coboare

414
00:40:34,600 --> 00:40:38,960
și uită-te la trupul lui Sorhani,
iar raportul balistic a venit.

415
00:40:39,120 --> 00:40:43,040
Cele 30 de cartușe au fost standard de 5,56 mm.

416
00:40:43,200 --> 00:40:47,120
Dar celelalte runde
au fost foarte interesante:

417
00:40:47,280 --> 00:40:50,560
Două cartușe Speer Gold Dot de 9 mm.

418
00:40:50,720 --> 00:40:54,600
- Care este...
- ...poliția standard emite muniție

419
00:40:54,760 --> 00:40:57,480
Este destul de neobișnuit în afara poliției

420
00:40:59,040 --> 00:41:01,200
Nu poate fi.

421
00:41:01,360 --> 00:41:04,120
- Ce?
- Aceia doi.

422
00:41:05,600 --> 00:41:08,600
Ei bine, mergem la prânz?

423
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
- Bună.
- Bună.

424
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Cum te poți gândi la mâncare?

425
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
Doar dă-i drumul.

426
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
Eu zic să mergem la Palmyra Kebab din Årsta

427
00:41:21,760 --> 00:41:24,480
Au porții uimitoare.

428
00:41:27,360 --> 00:41:30,560
Turul nostru începe în curând.
Nu putem mânca aici în Solna?

429
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
De ce trebuie să cicăliți atât de mult?

430
00:41:33,320 --> 00:41:35,480
Pizza Cabin, atunci?

431
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
Fără prostii de sushi.

432
00:41:39,160 --> 00:41:43,000
Nu inteleg cum poti...
O tot vad.

433
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Taci!

434
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Ia o strângere. Trebuie să-i dai drumul.

435
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Ai de gând să te îmbufnești acum?

436
00:41:57,280 --> 00:42:00,000
Întotdeauna te gândești prea mult la lucruri.

437
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
Știu.

438
00:42:06,240 --> 00:42:09,640
Poți să-l scapi ca să mergem să mâncăm?

439
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
Bine.

440
00:42:14,920 --> 00:42:16,760
la naiba...

441
00:42:17,800 --> 00:42:22,400
- Totul este în raport!
- Spune-mi din nou.

442
00:42:22,560 --> 00:42:26,400
Ai trecut cu mașina pe lângă scena,
autobuzul a stat pe loc...

443
00:42:26,560 --> 00:42:29,120
Așa că ne-am oprit să verificăm.

444
00:42:29,280 --> 00:42:33,720
- Ușile erau deschise și...
- Atunci a plecat motocicleta

445
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
Înainte să-mi pun următoarea întrebare,
fii constient

446
00:42:37,520 --> 00:42:40,360
că toată muniția la fața locului

447
00:42:40,520 --> 00:42:46,320
este într-o formă atât de bună încât poate
să fie asortată cu o armă potențială.

448
00:42:46,480 --> 00:42:48,520
Cu acestea spuse:

449
00:42:50,680 --> 00:42:57,480
A făcut vreunul dintre voi, din orice motiv,
tragi cu arma în interiorul autobuzului?

450
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
La naiba!

451
00:43:08,920 --> 00:43:14,560
Acești doi idioți trebuie suspendați
imediat și raportat la IA!

452
00:43:14,720 --> 00:43:20,440
Și dacă am ceva de-a face cu asta,
nu vor mai lucra niciodată ca polițiști!

453
00:43:20,600 --> 00:43:21,840
Isuse...

454
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
„L-am simțit mișcându-se la spatele meu...
Și am intrat în panică.”

455
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
Așa că ea îl împușcă!
E reconfortant, nu-i așa!

456
00:43:31,240 --> 00:43:35,440
Asta dacă un ucigaș în masă
lasă accidental o victimă în viață,

457
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
politia suedeza va termina jo

458
00:43:41,280 --> 00:43:42,480
La naiba!

459
00:43:43,240 --> 00:43:46,480
Acesta este brațul lui Karim Sorhani?

460
00:43:46,640 --> 00:43:50,800
- Trebuie să însemne ceva.
- Sunt sigur că da. Cel puțin pentru el.

461
00:43:50,960 --> 00:43:54,520
- Ceea ce este interesant este ceea ce este sub
- Este o mușamalizare?

462
00:43:54,680 --> 00:43:56,000
Asta e corect.

463
00:43:56,160 --> 00:44:01,480
Pentru a acoperi un tatuaj mai vechi.
Este mai ieftin decât să-l scoți.

464
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
"Toţi poliţiştii sunt nişte nemernici".

465
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
Ce face pe cineva să plece de la poliție
urăsc să se înscrie la Academia de Poliție?

466
00:44:16,720 --> 00:44:20,000
- Oamenii se schimbă.
- Atât?

467
00:44:20,160 --> 00:44:25,160
- Echipa de revolte, din toate locurile!
- Poate doar asta a fost.

468
00:44:26,640 --> 00:44:31,400
Dacă era infiltrat, pus în t
echipă, luptându-se cu vechii săi prieteni.

469
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
- Nimeni nu l-ar suspecta.
- Da...

470
00:44:34,120 --> 00:44:39,520
Dacă ar fi vrut să ne atace
nu e o idee rea să o faci din inteligență

471
00:44:39,680 --> 00:44:42,600
Vreau să aflu mai multe despre Karim.

472
00:44:47,320 --> 00:44:51,840
Karim Sorhani a crescut în Alby,
patinat, grafitti...

473
00:44:52,000 --> 00:44:56,600
- ...și am stat în Casa Galbenă
- Unde s-a dus Alex.

474
00:44:56,760 --> 00:45:02,080
Ghici cine a fost un lider de tineret acolo
în același timp Karim era acolo?

475
00:45:05,200 --> 00:45:08,120
Börje Järnlund.

476
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
Bună, Börje.

477
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Am vrea să vorbim cu tine.

478
00:45:33,120 --> 00:45:36,880
Soția mea lucrează de acasă,
putem merge undeva?

479
00:45:37,040 --> 00:45:39,560
O putem lua aici, în casa scării.

480
00:45:47,640 --> 00:45:48,680
Mulţumesc.

481
00:45:55,600 --> 00:45:57,800
- Bună.
- Buna ziua.

482
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
- Aceasta este Kitty.
- Poate că poate lucra în bârlog.

483
00:46:11,680 --> 00:46:16,680
Fiecare am închiriat un apartament aici și
au fost convertiți în proprietate a chiriașilor.

484
00:46:17,640 --> 00:46:22,160
Tocmai am avut noroc.
Așa funcționează societatea.

485
00:46:25,040 --> 00:46:31,520
Aşa. Unul dintre polițiști a fost ucis
în autobuz era Karim Sorhani.

486
00:46:33,000 --> 00:46:36,800
Aceasta este o fotografie a brațului său
cu un tatuaj.

487
00:46:44,200 --> 00:46:47,040
Am putea să-ți vedem brațul, Börje?

488
00:46:55,480 --> 00:46:59,160
Sunt suspectat de ceva?
Să omori oameni într-un autobuz?

489
00:46:59,320 --> 00:47:03,080
- L-ai cunoscut pe Karim?
- Nu trebuie să vorbesc cu tine.

490
00:47:03,240 --> 00:47:07,880
- De ce nu ai menționat-o înainte?
- Știu cum lucrezi.

491
00:47:08,040 --> 00:47:11,080
Dacă te-ai hotărât să înscrii pe cineva,
tu faci.

492
00:47:11,240 --> 00:47:16,320
Lucrezi la Casa Galbenă,
unde Karim a petrecut mult timp.

493
00:47:16,480 --> 00:47:20,880
Tatuajele tale sunt foarte asemănătoare,
asta nu poate fi o coincidenta.

494
00:47:21,760 --> 00:47:26,520
- L-ai cunoscut pe Karim?
- Vreau să pleci acum.

495
00:47:27,520 --> 00:47:30,600
Dacă sunt suspectat de ceva,
arestează-mă.

496
00:47:33,320 --> 00:47:36,160
Acolo. Numarul 25...

497
00:47:42,600 --> 00:47:45,640
- Iată-te. Noroc.
- Mulţumesc.

498
00:48:22,040 --> 00:48:24,960
Asta e, renunț.

499
00:48:27,600 --> 00:48:29,760
Aș putea să încerc?

500
00:48:47,160 --> 00:48:49,480
Ea vorbește finlandeză.

501
00:48:50,400 --> 00:48:51,720
Ce?

502
00:49:08,760 --> 00:49:12,600
- Da, Oskar?
- Mama ei este din Finlanda!

503
00:49:12,760 --> 00:49:17,080
- A cui mama?
- Al Mariei! Am primit traducerea înregistrării

504
00:49:17,240 --> 00:49:22,040
Karim a vizitat-o la spital
și există niște video-uri.

505
00:49:22,200 --> 00:49:26,200
- Există o mulțime de videoclipuri aici
- Adu-le pe toate.

506
00:49:28,720 --> 00:49:30,800
KITTY și EU

507
00:49:31,840 --> 00:49:37,440
Deci Karim Sorhani a avut sute
de ore de videoclip cu Kitty Öttervall.

508
00:49:37,600 --> 00:49:44,160
- ...soția lui Börje Järnlund?
- Da, a fost o regină punk în anii 80

509
00:49:44,320 --> 00:49:50,560
Ei bine! Nu ar fi trebuit să fiu atât de rapid
pentru a respinge acel conducător. Ai rezolvat-o.

510
00:49:50,720 --> 00:49:56,320
- Martin a auzit că e finlandeză.
- Am contribuit amândoi.

511
00:49:56,480 --> 00:49:59,600
Principalul lucru este
că avem ceva. Josef?

512
00:49:59,760 --> 00:50:04,160
Corect. O iei pe regina punk,
Îl voi lua pe urătorul polițiștilor.

513
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
Hei, Martin, poate ți-ar plăcea
să o ajut pe Ayda acolo?

514
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
Sigur.

515
00:50:12,320 --> 00:50:15,080
- Cafea?
- Nu, mulțumesc.

516
00:50:30,240 --> 00:50:34,440
- Kitty... Te cheamă Katarina?
- Nu, doar Kitty.

517
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
Bine.

518
00:50:37,560 --> 00:50:40,920
- Știi de ce ești aici?
- Nu.

519
00:50:42,200 --> 00:50:45,600
Te înțeleg pe tine și pe Karim Sorhani
se cunoşteau bine.

520
00:50:47,720 --> 00:50:49,960
Este vorba despre Karim?

521
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
Este a treia oară când vorbim t

522
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Și de fiecare dată
ies informatii noi.

523
00:50:58,120 --> 00:51:01,720
Asta e ceva care ne face
luați în considerare, noi, polițiștii.

524
00:51:02,760 --> 00:51:05,120
Deci, să începem de la început.

525
00:51:05,280 --> 00:51:09,480
Ați cunoscut vreunul dintre pasageri?
cu autobuzul 526?

526
00:51:09,640 --> 00:51:14,960
- Nu trebuie să vorbesc cu tine, ştii
- Mai devreme sau mai târziu va trebui.

527
00:51:15,120 --> 00:51:19,280
Să încercăm din nou.
Cunoști pe vreunul dintre pasageri?

528
00:51:20,520 --> 00:51:25,280
L-am cunoscut. Atât Börje, cât și eu.
Dar a fost acum 20 de ani.

529
00:51:25,440 --> 00:51:27,320
De unde l-ai cunoscut?

530
00:51:27,480 --> 00:51:31,440
Ne-am întâlnit la Casa Galbenă.
Am cântat într-o trupă.

531
00:51:33,400 --> 00:51:36,520
M-am încurcat cu Karim
de cateva ori,

532
00:51:36,680 --> 00:51:40,240
iar el era mai îndrăgostit de mine
decât eram cu el.

533
00:51:40,400 --> 00:51:42,520
Ce sa întâmplat atunci?

534
00:51:42,680 --> 00:51:46,880
Când m-am conectat cu Börje,
a devenit cu adevărat gelos.

535
00:51:47,040 --> 00:51:52,400
Așa că a plecat. Apoi dintr-o dată
s-a înscris la Academia de Poliție.

536
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Îmi amintesc că am crezut că era ciudat.

537
00:51:58,280 --> 00:52:01,520
Era mult prea sensibil.

538
00:52:01,680 --> 00:52:05,680
Karim a spus că merge
a lua pe cineva.

539
00:52:05,840 --> 00:52:08,760
Că totul era pe video.

540
00:52:08,920 --> 00:52:10,880
- A spus asta?
- Da.

541
00:52:11,040 --> 00:52:14,880
- Știi ceva despre un videoclip?
- Cui i-a spus?

542
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
De ce?

543
00:52:16,680 --> 00:52:18,720
Există un videoclip?

544
00:52:21,840 --> 00:52:22,880
Da.

545
00:52:23,040 --> 00:52:28,160
A fost unul dintre cei pe care i-a avut Karim?
Vechile concerte de la Casa Galbenă?

546
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Știi ce cred?

547
00:52:39,520 --> 00:52:42,400
Că știi mai multe decât spui

548
00:52:44,680 --> 00:52:48,000
Nu vrei uciderea lui Karim
de rezolvat?

549
00:52:49,080 --> 00:52:53,640
Nu cred că vrei să o rezolvi.
Nu chiar.

550
00:52:53,800 --> 00:52:59,320
Creați un conflict pentru a justifica
voi înșivă. Tu distrugi dovezile...

551
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
ce vrei sa spui?

552
00:53:03,960 --> 00:53:06,600
Există un videoclip.

553
00:53:07,200 --> 00:53:10,520
Asta arată ce sa întâmplat cu adevărat

554
00:53:10,680 --> 00:53:13,440
la demonstraţia zilei trecute.

555
00:53:13,600 --> 00:53:18,760
Este vorba despre lucruri care se întâmplă acum,
nu prostii de 20 de ani.

556
00:53:20,680 --> 00:53:24,560
- Ce este în videoclip?
- Ar trebui să ştii.

557
00:53:24,720 --> 00:53:27,880
- Ce?
- L-ai confiscat.

558
00:53:28,040 --> 00:53:31,240
Pentru a acoperi ceea ce s-a întâmplat. Corect?

559
00:53:33,280 --> 00:53:40,000
Îl cunoaștem pe tipul care a filmat-o.
Se ascunde pentru că este îngrozit de

560
00:53:40,160 --> 00:53:43,200
- De noi?
- Poliţia, da.

561
00:53:46,160 --> 00:53:48,720
- Cum îl cheamă?
- Nu.

562
00:53:51,000 --> 00:53:53,040
Care este numele lui?

563
00:53:54,000 --> 00:53:58,280
Cine a filmat-o, Börje?
Doar dă-mi un nume.

564
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
Trebuie să găsim telefoane confiscate
de la demonstrație.

565
00:54:05,240 --> 00:54:11,400
- Și găsește cine a filmat-o.
- Cred că cunosc pe cineva care mă poate ajuta

566
00:54:11,560 --> 00:54:16,200
O veche cunostinta
la Casa Galbenă.

567
00:54:18,120 --> 00:54:19,360
bine...

568
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
Deci nu are ce face
cu videoclipurile alea vechi?

569
00:54:26,400 --> 00:54:29,240
Poate că cineva ar trebui să-i spună Ayda.

570
00:54:40,280 --> 00:54:41,720
Copii drăguți!

571
00:54:53,880 --> 00:54:57,960
Ei bine, băga-mă! Martin Beck!

572
00:54:58,800 --> 00:55:00,600
La naiba!

573
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
Poți să-l atenuezi acolo?

574
00:55:06,720 --> 00:55:10,080
- Au trecut ani de măgar!
- Are.

575
00:55:11,040 --> 00:55:14,840
Deci, oaspeți de lux
de la monopolistii violentei!

576
00:55:15,000 --> 00:55:18,080
- Alex Beijer.
- Micke "Yeller".

577
00:55:18,240 --> 00:55:22,440
- De unde vă cunoașteți?
- De unde ne cunoaștem?

578
00:55:23,640 --> 00:55:25,080
Aici...

579
00:55:27,200 --> 00:55:30,640
- Vezi magazia aceea de acolo?
- Nu, haide...

580
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
Acel magazie... este primul privat aici.

581
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
Construit în 1976.

582
00:55:38,000 --> 00:55:43,480
- Am luat scândurile, Martin le-a pus
- Martin!

583
00:55:45,120 --> 00:55:49,360
Acesta era un chioș de trupe vechi.
Avea să fie dărâmat.

584
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
Așa că ne-am mutat.

585
00:55:51,640 --> 00:55:55,560
- Locul a fost abandonat.
- Da.

586
00:55:57,760 --> 00:56:00,680
Martin, mi-a fost dor de tine.

587
00:56:00,840 --> 00:56:04,440
- Dar acum ai o toaletă interioară.
- Da.

588
00:56:05,760 --> 00:56:09,400
Cam așa, Yeller. Am nevoie de h-ul tău

589
00:56:13,520 --> 00:56:19,560
Știi ceva despre un mobil
care a fost confiscat în revoltă?

590
00:56:19,720 --> 00:56:23,640
Și ceva despre un videoclip
asta era pe el?

591
00:56:24,480 --> 00:56:30,880
Este șeful poliției video Fredén
a apărut de mai multe ori la televizor.

592
00:56:31,680 --> 00:56:35,040
Dar cineva a editat-o.
Sfârșitul lipsește.

593
00:56:35,200 --> 00:56:38,880
Ce a fost tăiat din ea?

594
00:56:39,040 --> 00:56:42,800
Dovada că poliția știe
care a aruncat bomba.

595
00:56:42,960 --> 00:56:47,360
Nu a fost unul dintre noi.
L-ar lăsa să treacă prin baricade

596
00:56:47,520 --> 00:56:50,360
și apoi lasă-l să scape.

597
00:56:50,520 --> 00:56:53,440
Știți cine a filmat-o?

598
00:56:56,400 --> 00:56:58,480
Chestia este,

599
00:56:58,640 --> 00:57:03,480
oamenii de aici au avut
mai mult abuz din partea ta decât ajutor.

600
00:57:32,360 --> 00:57:34,880
Acesta este Tore.

601
00:57:35,040 --> 00:57:37,280
Bună, Tore.

602
00:57:37,440 --> 00:57:40,840
- Tu ai fost cel care a filmat-o?
- Da.

603
00:57:41,000 --> 00:57:43,040
Și ce sa întâmplat?

604
00:57:43,200 --> 00:57:46,560
Polițistul m-a îmbrăcat și mi-a luat telefonul.

605
00:57:49,400 --> 00:57:55,160
Ați văzut un număr de identificare pe?
casca? Voi băieți observați astfel de lucruri.

606
00:57:55,320 --> 00:57:57,480
Nu, nu am făcut-o.

607
00:57:58,400 --> 00:58:02,360
Dacă ai văzut o fotografie cu el,
l-ai recunoaste?

608
00:58:02,520 --> 00:58:05,440
Ei. Era o ea.

609
00:58:09,080 --> 00:58:11,040
Pot fi.

610
00:58:14,200 --> 00:58:16,440
Nu pot face asta.

611
00:58:17,560 --> 00:58:20,000
Desigur că poți.

612
00:58:21,240 --> 00:58:23,920
Poate să fii suspendat este un lucru bun

613
00:58:24,960 --> 00:58:27,880
Te poți odihni puțin.

614
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Trebuie să vorbesc cu cineva.

615
00:58:34,320 --> 00:58:38,560
Ce vrei să spui, vorbește?
Poți vorbi cu mine!

616
00:58:46,240 --> 00:58:48,760
Nu, asta e problema ta.

617
00:58:51,960 --> 00:58:55,000
Dacă mă contactați din nou
vor fi consecinte.

618
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
Avem o înțelegere?

619
00:59:21,160 --> 00:59:22,760
Înfricoșător.

620
00:59:24,040 --> 00:59:27,720
- Care parte din ea?
- Toate.

621
00:59:27,880 --> 00:59:32,960
Mâine este înmormântarea
a băiatului pe care poliția l-a împușcat.

622
00:59:34,000 --> 00:59:35,720
Tamaz.

623
00:59:35,880 --> 00:59:38,720
- Ai de gând să mergi?
- Nu, nu.

624
00:59:39,880 --> 00:59:45,360
Cred că ar trebui, Martin. Au nevoie
să văd poliția agățandu-și capetele

625
00:59:47,440 --> 00:59:51,760
Șeful poliției regionale va fi
Știi, Fredén.

626
00:59:51,920 --> 00:59:53,840
L!

627
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Pun pariu că face înghețată.

628
00:59:57,680 --> 01:00:01,920
Ce trebuie să vadă acea familie

629
01:00:02,080 --> 01:00:05,920
este că poliția are o față umană.

630
01:00:06,960 --> 01:00:12,360
Și acesta este chipul pe care l-am căutat
peste balustrada balconului timp de 25 de ani.

631
01:00:14,720 --> 01:00:17,560
- Salutare, Martin.
- Noroc.

632
01:00:18,960 --> 01:00:24,120
- Nu ai ce bea.
- Trebuie să fii atent cu alcoolul.

633
01:00:25,040 --> 01:00:28,960
Otrăvește corpul
și slăbește sufletul.

634
01:00:51,040 --> 01:00:54,400
- Chifle pentru micul dejun?
- Nu mănânc chifle.

635
01:00:54,560 --> 01:01:00,640
Ayda, este un iPhone 8 cu
un ecran crăpat și o poză cu Mar

636
01:01:00,800 --> 01:01:04,400
- Karl, nu Groucho.
- M-am gândit că.

637
01:01:06,000 --> 01:01:07,640
Nu.

638
01:01:09,240 --> 01:01:10,640
Bună.

639
01:01:12,360 --> 01:01:14,360
Am adus gustări.

640
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Aici.

641
01:01:17,200 --> 01:01:19,920
Deci nu este niciunul dintre ei?

642
01:01:23,080 --> 01:01:26,400
- Uneori mă întreb ce fac.
- Ce?

643
01:01:27,360 --> 01:01:30,160
- Dacă am ales câmpul potrivit.
- Hai de aici.

644
01:01:30,320 --> 01:01:33,520
Înțeleg de ce nu vrei ADN
de la cineva...

645
01:01:33,680 --> 01:01:38,720
- ...care nu poate spune finlandeză de suedeză
- Încetează. Ești un arămiu grozav.

646
01:01:38,880 --> 01:01:43,640
- Nu trebuie să spui asta.
- Nu e nimic în neregulă cu ADN-ul tău

647
01:01:43,800 --> 01:01:46,320
Sunt îngrozit, bine?

648
01:01:47,360 --> 01:01:52,640
Nu sunt pregătit să am copii.
Poate ar trebui să încep cu un câine.

649
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Dar bebelușii nu latră la fiecare...

650
01:02:04,600 --> 01:02:07,760
Vino cu mine. Ceva nu e în regulă.

651
01:02:10,000 --> 01:02:11,040
Ce?

652
01:02:12,560 --> 01:02:17,640
Este foarte greu. Am văzut-o doar în sine
iar ea era mascată.

653
01:02:17,800 --> 01:02:21,960
Poți prelua aici?
Trebuie să-l văd pe Fredén.

654
01:02:22,120 --> 01:02:23,160
Mulţumesc.

655
01:02:24,320 --> 01:02:26,520
Mulțumesc, Tore.

656
01:02:35,640 --> 01:02:38,600
- Este vreunul dintre ei?
- Nu.

657
01:02:43,880 --> 01:02:45,640
Alex!

658
01:02:45,800 --> 01:02:51,160
Am verificat toate obiectele confiscate
Niciunul nu se potrivește cu mobilul lui Tore.

659
01:02:51,320 --> 01:02:54,080
- Bine.
- Deci, fie copilul minte...

660
01:02:54,240 --> 01:02:57,480
- Sau nu a fost niciodată predat.
- Exact.

661
01:02:57,640 --> 01:02:59,600
Grozav, mulțumesc.

662
01:03:02,040 --> 01:03:03,400
Chic?

663
01:03:05,680 --> 01:03:07,760
Nu, mulțumesc.

664
01:03:22,920 --> 01:03:24,280
Nu.

665
01:03:25,360 --> 01:03:27,360
Nici ei.

666
01:03:29,640 --> 01:03:34,400
Oh! Aveam o programare?
Tocmai plecam.

667
01:03:34,560 --> 01:03:39,680
Videoclipul de la demonstrație
ai eliberat. De unde l-ai luat?

668
01:03:39,840 --> 01:03:43,520
- Îmi pare rău?
- Are legătură cu investigația mea.

669
01:03:43,680 --> 01:03:46,720
La masacrul autobuzului? Cum?

670
01:03:46,880 --> 01:03:51,600
A venit de la un telefon
care a fost confiscat în revoltă,

671
01:03:51,760 --> 01:03:55,000
dar nu a fost înregistrată corect.

672
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
E ciudat.

673
01:03:57,520 --> 01:04:00,760
De unde l-ai luat?

674
01:04:00,920 --> 01:04:04,640
Nu văd niciun motiv să te informez despre asta

675
01:04:06,640 --> 01:04:10,320
Videoclipul a fost manipulat.
Trunchiat.

676
01:04:10,480 --> 01:04:15,960
Cu siguranță nu mă acuzi
de reținere a probelor?

677
01:04:17,040 --> 01:04:19,720
Nu știu încă.

678
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
Am să vă răspund despre asta.

679
01:04:56,080 --> 01:05:00,840
- Îmi pare rău că nu mi-am putut aminti.
- E în regulă, nu e ușor.

680
01:05:01,000 --> 01:05:04,160
- Mi-ai găsit telefonul?
- Nu încă.

681
01:05:04,320 --> 01:05:08,160
Atât de tipic! Mama se duce la ballis

682
01:05:12,120 --> 01:05:14,520
- Ce a spus?
- Nimic.

683
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
corect...

684
01:05:19,040 --> 01:05:21,600
- Ce naiba?
- Ce?

685
01:05:23,040 --> 01:05:25,120
Era el.

686
01:05:25,880 --> 01:05:28,400
- Sunt sigur de asta.
- El?

687
01:05:28,560 --> 01:05:34,360
- Dar ai spus că e o femeie.
- Cine mi-a luat telefonul, da.

688
01:05:34,520 --> 01:05:37,680
- Acesta este tipul care a aruncat bomba.
- Stai...

689
01:05:37,840 --> 01:05:41,120
- Fața lui era acoperită.
- La început, da.

690
01:05:41,280 --> 01:05:45,560
Apoi un alt polițist
la baricadă și-a scos masca.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,520
Bine, mulțumesc, Tore.

692
01:05:53,440 --> 01:05:58,400
Am nevoie de a lui Kristiansson
și numerele lui Kvant, acum.

693
01:05:58,560 --> 01:06:02,280
Bine, ce înseamnă asta?
Dacă nu ne poartă.

694
01:06:02,440 --> 01:06:05,760
- Idiotul acela de Kvant a aruncat bomba.
- Dar de ce?

695
01:06:05,920 --> 01:06:10,400
- Nicio idee, Josef!
- Am crezut că Ulf Kvant este o glumă.

696
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Asta miroase a Fredén.

697
01:06:14,960 --> 01:06:17,040
Nici un răspuns.

698
01:06:17,200 --> 01:06:21,240
- Adresa?
- Byälvsvägen 16, Bagarmossen.

699
01:06:30,840 --> 01:06:35,120
- Ceva ma sâcâie.
- Ce?

700
01:06:35,280 --> 01:06:39,560
Ce făcea câinele
între lovituri și sirene.

701
01:06:39,720 --> 01:06:44,480
- Nimic, spuse el.
- Da. Nu este un pic ciudat?

702
01:06:44,640 --> 01:06:46,240
Ce?

703
01:06:46,400 --> 01:06:49,440
Când a făcut Kristiansson
și Kvant trece pe aici?

704
01:06:49,600 --> 01:06:52,040
Ce vrei acum?

705
01:06:57,440 --> 01:07:00,880
Bună! Britt-Marie! Vino aici.

706
01:07:01,040 --> 01:07:03,840
Am câteva întrebări.

707
01:07:04,000 --> 01:07:07,720
Ai spus că Britt-Marie latră la toate

708
01:07:07,880 --> 01:07:10,480
Da, tot ce trece.

709
01:07:12,080 --> 01:07:14,760
Când a trecut mașina poliției?

710
01:07:14,920 --> 01:07:18,440
Ei bine, a fost... înainte de focuri.

711
01:07:29,680 --> 01:07:32,560
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul!

712
01:07:32,720 --> 01:07:35,000
Suntem în asta împreună.

713
01:07:35,160 --> 01:07:37,440
Fac asta pentru noi.

714
01:07:43,400 --> 01:07:46,120
Nu am fost eu, ci tu, Ulf.

715
01:07:53,240 --> 01:07:55,680
Ai împușcat acel avocat.

716
01:07:56,840 --> 01:08:01,680
- Ești la fel de vinovat ca și mine.
- Dar m-ai forțat!

717
01:08:02,840 --> 01:08:05,240
Ce nu înțelegi?

718
01:08:05,400 --> 01:08:10,200
Dacă Viktor ar fi făcut iarbă, Fredén
ne-ar fi sacrificat pe loc.

719
01:08:11,240 --> 01:08:14,080
Tu și cu mine nu merităm nimic!

720
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Nu.

721
01:08:19,040 --> 01:08:23,360
De 25 de ani
Am stat într-o mașină de patrulă.

722
01:08:23,520 --> 01:08:27,520
Mi-a făcut fundul
protejarea societatii!

723
01:08:29,080 --> 01:08:31,680
În timp ce alții au avut o carieră.

724
01:08:31,840 --> 01:08:35,880
Klas Fredén. Martin Beck. Dă-i naibii!

725
01:08:37,320 --> 01:08:42,080
Beck ne-a distrus viețile.
Când doar ne făceam treaba.

726
01:08:47,200 --> 01:08:49,920
Ne-au scuipat. Nu vezi.

727
01:08:53,240 --> 01:08:56,080
Chiar dacă
suntem pe străzi cu gunoaie.

728
01:08:56,240 --> 01:08:58,920
ii urasc. ii urasc!

729
01:09:05,800 --> 01:09:07,040
Da?

730
01:09:07,200 --> 01:09:10,880
Era Viktor Palmgren
iar Kristiansson la baricadă.

731
01:09:11,040 --> 01:09:13,480
Așa că Kristiansson l-a doborât pe Tore.

732
01:09:13,640 --> 01:09:18,200
Kvant are licențe pentru șapte arme.
Inclusiv un AK-5.

733
01:09:18,360 --> 01:09:24,000
Trebuie să glumești de mine!
Kvant are licență pentru un AK-5.

734
01:09:24,160 --> 01:09:26,600
Este un trăgător de competiție.

735
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
- Da?
- Suntem cu proprietarul câinelui în Solna.

736
01:09:32,880 --> 01:09:36,800
Mașina de poliție a trecut pe lângă
înainte de lovituri.

737
01:09:36,960 --> 01:09:42,680
Mai întâi autobuzul, apoi mașina de poliție,
apoi loviturile, apoi sirenele.

738
01:09:42,840 --> 01:09:46,360
Nu era niciun agresor pe o motocicletă

739
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
Deci Kristiansson și Kvant
erau trăgătorii.

740
01:09:49,880 --> 01:09:53,320
- Unde ești?
- La Kvant. Du-te la Kristiansson.

741
01:09:53,480 --> 01:09:56,720
- Nu intram fără sprijin.
- Haide!

742
01:09:59,600 --> 01:10:01,640
Te rog, Ulf...

743
01:10:03,720 --> 01:10:06,320
Nu putem să sunăm pe cineva?

744
01:10:06,480 --> 01:10:09,840
Vorbește cu cineva și explică?

745
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Esti al naibii de prost?

746
01:10:13,160 --> 01:10:16,680
Pe cine naiba aș suna? Beck?

747
01:10:18,600 --> 01:10:22,120
Dacă eu mă duc, atunci și el.

748
01:10:53,720 --> 01:10:55,720
Poliţie!

749
01:10:55,880 --> 01:10:57,040
Poliţie!

750
01:10:58,760 --> 01:11:00,680
Unul clar!

751
01:11:00,840 --> 01:11:02,920
Două clare!

752
01:11:03,800 --> 01:11:05,440
Trei clare!

753
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
Patru clare!

754
01:11:08,360 --> 01:11:10,160
Apartamentul este clar.

755
01:11:26,280 --> 01:11:28,320
Nu e aici, Oskar.

756
01:12:18,960 --> 01:12:21,280
Poliţie! Poliţie!

757
01:12:22,200 --> 01:12:25,440
- Persoană pe canapea!
- Stai liniştit! Stai linistit!

758
01:12:26,920 --> 01:12:29,160
Apartamentul este clar!

759
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
Trebuie să-l oprești!
O să facă ceva nebunesc!

760
01:12:41,720 --> 01:12:44,880
Unde este el?

761
01:12:45,040 --> 01:12:48,280
Nu știu. El vă urăște pe toți.

762
01:12:48,440 --> 01:12:51,960
Îl avem pe Kristiansson.
Găsiți Kvant.

763
01:13:02,760 --> 01:13:04,920
AI împuşcat TAMAZ!

764
01:13:17,640 --> 01:13:20,040
Deci, este timpul.

765
01:13:27,680 --> 01:13:29,760
AI împuşcat TAMAZ!

766
01:13:29,920 --> 01:13:33,000
L-au vrut
să se infiltreze în demonstraţie.

767
01:13:33,160 --> 01:13:38,560
Pentru a crea probleme.
Luați lumina reflectoarelor de pe băiatul mort.

768
01:13:38,720 --> 01:13:42,800
- Cine a vrut asta?
- Cineva mai sus.

769
01:13:43,640 --> 01:13:45,360
Nu ar spune cine.

770
01:13:47,280 --> 01:13:51,600
Dar bomba cu benzină...
asta a fost ideea lui.

771
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
Nu trebuia să lovească pe nimeni.

772
01:13:57,960 --> 01:14:02,280
Am plănuit să vină el
sus pe strada laterală unde mă aflam.

773
01:14:02,440 --> 01:14:05,480
Un vechi coleg a stat alături de mine.
Bengtsson.

774
01:14:05,640 --> 01:14:09,560
Dar brusc a fost înlocuit
de Viktor Palmgren.

775
01:14:09,720 --> 01:14:11,960
Și nu știa.

776
01:14:12,120 --> 01:14:16,400
Apoi a venit Ulf în fugă.
Și nu am avut timp să explic.

777
01:14:21,040 --> 01:14:24,000
Kristiansson! Kristiansson!

778
01:14:25,600 --> 01:14:29,080
Și copilul acela era acolo filmând totul

779
01:14:30,840 --> 01:14:35,600
Am pus mâna pe telefonul copilului,
dar Palmgren a văzut că era Ulf.

780
01:14:38,200 --> 01:14:40,520
Pleacă naibii de aici!

781
01:14:44,080 --> 01:14:46,120
Ce naiba faci acolo?

782
01:14:47,400 --> 01:14:50,800
Am încercat să-i explicăm lui Palmgren,
dar nu a mers bine.

783
01:14:50,960 --> 01:14:55,120
Și Ulf a devenit paranoic
că ar vorbi cu cineva.

784
01:14:55,280 --> 01:14:57,800
Așa că am stat cu ochii pe el.

785
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
Ce naiba pune la cale?

786
01:15:01,360 --> 01:15:05,560
Când l-am văzut cu Karim,
am crezut că ne-am încurcat.

787
01:15:05,720 --> 01:15:10,480
Că ne-ar raporta.
Am încercat să-l calmez.

788
01:15:11,880 --> 01:15:14,640
Dar era imposibil.

789
01:15:15,560 --> 01:15:19,560
Când se înfurie
nu se vorbește cu el.

790
01:15:22,400 --> 01:15:25,480
Am urmat autobuzul
până nu mai existau case.

791
01:15:25,640 --> 01:15:28,760
Apoi a forțat autobuzul să oprească.

792
01:15:30,960 --> 01:15:34,880
De asta a adus pistolul?

793
01:15:35,040 --> 01:15:38,040
Întotdeauna a avut-o cu el.

794
01:15:59,000 --> 01:16:01,960
Ar fi trebuit să spun cuiva de mult.

795
01:16:02,760 --> 01:16:07,640
Trebuie să fi știut că avea probleme.
De ce nu a spus nimic?

796
01:16:07,800 --> 01:16:09,720
Dragoste.

797
01:16:33,840 --> 01:16:36,600
- Avocatul acela...
- Trage!

798
01:16:37,600 --> 01:16:41,720
- ...nu era chiar mort.
- Trage, vacă!

799
01:16:46,200 --> 01:16:48,360
Ia o strângere!

800
01:16:50,040 --> 01:16:52,120
Așa că l-am împușcat...

801
01:16:56,560 --> 01:16:58,960
Dar ar fi murit oricum, nu?

802
01:17:01,640 --> 01:17:04,240
Ajută-ne acum să-l găsim pe Ulf.

803
01:17:05,360 --> 01:17:08,040
Spune-mi mai multe despre el.

804
01:17:09,840 --> 01:17:13,840
Urăște toată poliția
care au avut o carieră.

805
01:17:14,000 --> 01:17:15,960
Beck, Fredén...

806
01:17:19,800 --> 01:17:22,960
- Înmormântarea!
- Isuse!

807
01:17:23,120 --> 01:17:24,120
Alex!

808
01:17:39,240 --> 01:17:43,760
POLIȚIA SUNT UCINASI!
POLIȚIA SUNT UCINASI!

809
01:18:19,640 --> 01:18:23,760
Înveselește-te, Martin.
Ar fi putut fi mai rău.

810
01:18:23,920 --> 01:18:26,520
Ar fi putut fi înmormântarea ta.

811
01:18:50,920 --> 01:18:53,680
Martin! Acoperiți-vă!

812
01:19:14,520 --> 01:19:15,760
Poliţie!

813
01:19:20,320 --> 01:19:21,720
Jos!

814
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
Te simți bine?

815
01:19:42,440 --> 01:19:46,760
- Da, sunt bine.
- Uau, am avut noroc azi.

816
01:19:48,040 --> 01:19:50,680
Este... Alo?

817
01:19:55,280 --> 01:19:57,200
Multumesc.

818
01:19:57,360 --> 01:20:01,880
- „Toleranța tuturor, cu excepția intoleranților
- Aşa ceva.

819
01:20:04,240 --> 01:20:07,240
- Börje Järnlund.
- Martin Beck.

820
01:20:07,400 --> 01:20:09,960
Da, știu.

821
01:20:10,120 --> 01:20:12,240
Constructorul privat.

822
01:20:26,800 --> 01:20:29,680
Iisuse, ce poveste. Nebun!

823
01:20:29,840 --> 01:20:33,040
Nu e de mirare
oamenii își pierd încrederea în sistem.

824
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Deci unde a ajuns telefonul lui Tore?

825
01:20:37,400 --> 01:20:43,240
Kristiansson spune că i-a dat-o lui Kvan
care nu vorbește... încă.

826
01:20:43,400 --> 01:20:46,120
Dar cine i-a spus să provoace o luptă?

827
01:20:47,800 --> 01:20:52,200
Bună întrebare.
Probabil că nu vom ști niciodată.

828
01:20:54,400 --> 01:20:56,560
- Mă vei conduce acasă?
- Desigur.

829
01:20:56,720 --> 01:20:59,720
Hei, Ville.
Ai ochi ascuțiți.

830
01:21:01,400 --> 01:21:04,600
- Mulţumesc.
- Toată lumea, am o veste bună:

831
01:21:05,680 --> 01:21:09,520
Vreau rapoartele tale pe biroul meu
înainte de a merge acasă.

832
01:21:10,480 --> 01:21:11,880
Îmi pare rău.

833
01:21:16,520 --> 01:21:20,040
- Cafea?
- Nu, nu voi ajunge niciodată să dorm.

834
01:21:27,120 --> 01:21:29,640
Te-ai despărțit de Lina?

835
01:21:31,680 --> 01:21:34,320
Nu. Nu încă.

836
01:21:35,760 --> 01:21:38,240
Dar trebuie să o fac.

837
01:21:38,400 --> 01:21:40,440
Poate în seara asta.

838
01:21:43,920 --> 01:21:48,800
Deci, ce se întâmplă cu micii mei înotători
Se duc pe canal?

839
01:21:53,080 --> 01:21:57,520
- Ai deja un copil.
- Da, dar...

840
01:21:57,680 --> 01:22:00,680
Emma devine mare acum și...

841
01:22:03,800 --> 01:22:07,040
Ar fi fost distractiv
să faci parte din călătorie.

842
01:22:07,720 --> 01:22:11,040
Poate... să-i miros părul...

843
01:22:22,680 --> 01:22:28,160
Mereu am fost atât de enervat
că mama își face griji pentru mine.

844
01:22:28,320 --> 01:22:30,760
Știu, ea a fost mereu așa.

845
01:22:30,920 --> 01:22:33,760
Centura, bretele, casca de bicicleta.

846
01:22:38,760 --> 01:22:44,280
Dar nu mi-am dat seama până acum
cât de periculoasă este treaba asta.

847
01:22:46,120 --> 01:22:49,200
Era destul de aproape acolo, pentru amândoi o

848
01:22:52,000 --> 01:22:54,520
Te-ai răzgândit?

849
01:22:56,360 --> 01:22:58,840
Nu. Dimpotrivă.

850
01:22:59,000 --> 01:23:04,400
Cu cât văd mai mulți polițiști răi, cu atât mai mulți
hotărât să fiu unul bun.

851
01:23:10,880 --> 01:23:14,880
Acum ar trebui să spui
ce model grozav ai avut.

852
01:23:15,040 --> 01:23:18,000
Oh, asta e acum?
Te referi la Alex, nu?

853
01:23:19,080 --> 01:23:22,400
- Oh, stai, vrei să spui...?
- Mănâncă!

854
01:23:24,120 --> 01:23:28,600
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Du-te acasă, cred.

855
01:23:29,840 --> 01:23:31,440
Şi eu.

856
01:23:32,440 --> 01:23:35,880
Sau mă duc undeva
și bea un pahar de vin.

857
01:23:47,600 --> 01:23:50,320
- Ne vedem mâine.
- Da.

858
01:23:51,360 --> 01:23:52,920
la revedere.

859
01:23:57,120 --> 01:23:58,720
Hei...

860
01:24:00,160 --> 01:24:03,160
Nu e oarecum trist?
să bei vin singur?

861
01:24:03,320 --> 01:24:04,440
Da.

862
01:24:05,400 --> 01:24:07,720
Dar ești destul de trist.

863
01:24:26,400 --> 01:24:29,120
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Sigur.

864
01:24:29,760 --> 01:24:32,800
Oskar. Haide acum.

865
01:24:32,960 --> 01:24:36,280
sunt bine. Lasă-mă să mă întristez puțin.

866
01:24:37,960 --> 01:24:40,800
Practic sunt acasă, doar...

867
01:24:44,520 --> 01:24:47,960
Stai...
ce ai spus?

868
01:24:53,840 --> 01:24:56,760
esti sigur?

869
01:24:59,800 --> 01:25:02,480
Dar... Ai luat...

870
01:25:08,520 --> 01:25:10,960
Sunt fericit?

871
01:25:12,720 --> 01:25:17,000
Desigur...
Bineînțeles că sunt fericit!

872
01:25:21,840 --> 01:25:23,960
Ce a spus ea?

873
01:25:26,680 --> 01:25:28,920
Ce a spus ea?


